Mediterráneo (tradução)

Talvez porque a minha infância ainda esteja brincando na sua praia
E por detrás dos cabelos brancos, dorme o meu primeiro amor
Carrego sua luz e seu cheiro por onde quer que eu vá
E no amontoado de sua areia, guardo amor, brincadeiras e dores

Eu, que tenho na pele o sabor amargo do pranto eterno
Que derramaram em você, cem povos, de Algeciras à Istambul
Para que você pinte de azul as suas duradouras noites de inverno
Forçosamente, por desventuras, sua alma é profunda e escura

Aos teus entardeceres rubros, se acostumaram os meus olhos
Como a esquina ao caminho
Eu sou cantor, sou mentiroso
Eu gosto de jogos e de vinho, eu tenho a alma de um marinheiro
O que eu vou fazer, se eu nasci no Mediterrâneo?
Nasci no Mediterrâneo

E você se aproxima, e sai depois de beijar minha aldeia
Brincando com a maré, você vai embora pensando em voltar
Você é como uma mulher perfumadinha de piche
Que se anseia e que se ama, que se conhece e se teme

Ai, se um dia, pro meu azar, a morte vem me buscar
Empurrem o meu barco no mar com uma ventania outonal
E deixe que o temporal descarregue suas asas brancas
E me enterrem sem pena entre a praia e o céu

Na ladeira de um monte, mais alto que o horizonte
Quero ter boa vista
Meu corpo será caminho
Eu serei o verde dos pinheiros e amarelo do arbusto

Perto do mar, porque eu nasci no Mediterrâneo
Nasci no Mediterrâneo
Nasci no Mediterrâneo

Mediterráneo (tradução)

Original

Joan Manuel Serrat