El Sur También Existe (tradução)

Original

Joan Manuel Serrat

Compositor: Joan Manuel Serrat / Mario Benedetti

Com o seu ritual de aço, as suas grandes chaminés são sabores clandestinos, sua canção de sereia, seus céus de néon são as vendas de Natal, a adoração de Deus Pai e das epautapas com suas chaves do reino, o Norte é aquele que ordena, mas aqui embaixo, com a fome disponível Ele recorre ao amargo fruto do que os outros decidem enquanto o tempo passa e os desfiles passam e outras coisas são feitas que o Norte não proíbe

Com sua dura esperança, o Sul também existe
Com seus pregadores seus gases envenenando sua escola de Chicago seus proprietários de terras com seus trapos de luxo e seus pobres ossos, suas defesas gastaram suas despesas de defesa
Com seu feito invasor, o Norte é aquele que ordena
Mas aqui embaixo, abaixo de cada um em seu esconderijo, há homens e mulheres que sabem o que tirar proveito do sol e também os eclipses que separam o que é inútil e que usam o que é útil

Com a fé veterana, o Sul também existe
Com seu chifre francês e sua academia sueca, seu molho americano e suas chaves inglesas com todos os seus mísseis e enciclopédias é a guerra das galáxias e sua furor opulenta com todos os seus louros, o Norte é aquele que ordena4
Mas aqui em baixo, perto das raízes, é onde a memória não esquece e há aqueles que se livram disso e há quem saia do seu caminho e assim eles conseguem o que era impossível para todos saberem que o Sul, que o Sul também existe