Algo Personal (tradução)

Provavelmente em seu povoado, se lembrarão como cachorros de boas pessoas, que furtavam flores para presentear a sua mãe e davam de comer aos pombos
Provavelmente tudo isso deve ser verdade, ainda que seja mais complicado o como e de que maneira chegaram estes indivíduos a ser o que agora são nem a quem servem quando alçam as bandeiras
Espantalhos que usam colônia e honra para ocultar intenções obscuras: têm dupla vida, são sicários do mal!
Entre estes indivíduos e eu há algo pessoal

Rodeados de protocolos, comitivas e seguranças, viajam à paisana em carros blindados a semear calúnias, a mentir com naturalidade, a colocar nas escolas seu retrato
Gastam mais do que se têm para colecionar espiões, listas negras e arsenais
Dá agonia vê-los fanfarronear a ver quem é que o tem o maior
Se armam até os dentes em nome da paz, jogam com coisas que não tem reposição e a culpa é sempre do outro quando algo lhes sai mal
Entre estes tipos e eu há algo pessoal

E como quem, na coisa, não tem nada a perder
Soam o alarme e rompem as promessas, e em nome de quem não têm o gosto de conhecer, nos põem a pistola na cabeça
Agarram os cabelos, mas para não se sujarem vão cagar na casa alheia e experimentam novos métodos de massacrar, sofisticados e muitas vezes convincentes
Não reconhecem nem os seus pais quando perdem o controle, nem se lembram que neste mundo há crianças
Nos negam a todos o pão e o sal
Entre estes tipos e eu há algo pessoal

Mas, isso sim, os sicários não perdem ocasião de declarar publicamente seu empenho em propiciar um diálogo de franca distensão
Que lhes permitam estruturar um marco prévio, que garanta umas premissas mínimas que facilitem criar os recursos que impulsionem um ponto de partida sólido e capaz, de leste a oeste e de sul a norte
Para estabelecer as bases de um tratado de amizade que contribua a cimentar uma plataforma para edificar um lindo futuro de amor e paz

Algo Personal (tradução)

Original

Joan Manuel Serrat